Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jakob ontstal zich aan het hart van Laban, den Syrier, overmits hij hem niet te kennen gaf, dat hij vlood. |
| WLC | וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד לֹ֔ו כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃ |
| Trans. | wayyiḡənōḇ ya‘ăqōḇ ’eṯ-lēḇ lāḇān hā’ărammî ‘al-bəlî higîḏ lwō kî ḇōrēḥa hû’: |
| AC | כ ויגנב יעקב את לב לבן הארמי--על בלי הגיד לו כי ברח הוא |
| ASV | And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled. |
| BE | And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean. |
| Darby | And Jacob deceived Laban the Syrian, in that he did not tell him that he fled. |
| ELB05 | Und Jakob hinterging Laban, den Aramäer, indem er ihm nicht kundtat, daß er fliehe. |
| LSG | et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite. |
| Sch | Jakob aber täuschte Labans, des Syrers Herz, indem er ihm nicht anzeigte, daß er sich davonmachte. |
| Web | And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he was about to depart. |
